1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 Oke, ada dua hal itu Aku ingat tentang masa kecilku. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Aku hanya tidak mengingatnya menjadi oranye ini. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 Pertama, saya ingat saat bersama ayah saya. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Dia akan mendapatkan ini tatapan matanya dari jauh, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 dan dia akan berkata, 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 “Hidup tidak selalu berhasil sesuai rencanamu." 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 Aku hanya berharap aku menyadarinya saat itu dia berbicara tentang hidupku. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Namun hal itu tidak pernah menghentikan kami dari melakukan petualangan kita bersama. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Dia akan berkemas mobil kami yang terkadang berfungsi, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 dan dia akan menceritakan kepadaku kisah-kisah yang luar biasa tentang negeri-negeri aneh dan eksotik 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 saat kami berangkat ke tempat yang mengasyikkan tujuan seperti Milwaukee. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 Sungguh menakjubkan betapa eksotisnya Wisconsin. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Tapi kenangan favoritku adalah ceritanya 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 bahwa dia akan memberitahuku tentang ibuku. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Dia akan membawa saya ke gereja di mana mereka menikah, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 dan aku memohon padanya untuk memberitahuku lebih banyak tentang upacara tersebut 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 dan tentang Paman Irwin-ku yang gila, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 yang tertidur dalam makaroni dan keju. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 Dan aku bertanya pada ayahku kapan dia tahu bahwa dia benar-benar mencintai ibuku. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 Dan dia berkata padaku, "Lucy, ibumu memberiku hadiah istimewa. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 "Dia memberiku dunia." 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Sebenarnya itu adalah bola dunia dengan cahaya di dalamnya. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Tapi untuk sifat romantisnya dia, mungkin juga dunia. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 Ya, pertama kali aku melihatnya, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 dia tidak benar-benar memberiku dunia. Itu adalah token kereta senilai lima puluh dolar. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Tapi saya menantikannya setiap hari. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Dia mulai datang ke stan saya antara 8:01 dan 8:15 setiap pagi, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 Senin sampai Jumat, dan dia sempurna. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Pangeran Tampanku. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 Ya, kami belum pernah benar-benar berbicara, tapi aku tahu suatu hari nanti kita akan melakukannya. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Saya mengetahuinya. Saya hanya mengetahuinya. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 Dan aku tahu itu suatu hari nanti Saya akan menemukan cara untuk memperkenalkan diri, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 dan itu akan menjadi sempurna. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Sama seperti pangeranku. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 $45 untuk pohon Natal dan mereka tidak mengirimkannya? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Anda memesan chow chow mein senilai $10 dari Tuan Wong, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 mereka membawanya ke pintu Anda. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Aku seharusnya mendapatkan pohon cemara biru. Mereka lebih ringan. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Lucy! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 Sifat klaim, Pohon Natal melalui jendela. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Bagaimana saya akan memasukkannya ke dalam asuransi saya? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Mereka masih kesal tentang kebakaran yang kami alami 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 ketika Joe Jr. Memanggang di tangga. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - Aku rindu yang itu. - Sosis yang enak. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Dengar, aku akan membayarnya. - Tidak apa-apa, Lucy. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 Adikku Julie dalam bisnis kaca. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 Saya hampir lupa. Selamat natal. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Ah, Lucy. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 Anda tidak perlu melakukan itu. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 Yah, aku ingin. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Aku bahkan belum mendapatkannya untuk belanjaanku. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Hei, Pop. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Bolehkah aku memberikan sebotol Blue Nun itu 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 dari sepupu Ornella kepada petugas masa percobaan saya? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Tidak bisakah kamu melihat kita punya teman? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Katakan halo. - Halo, Luce. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 Bagus... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 sweter. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Terima kasih. - Itu di sana. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Lucy, kamu gadis yang baik. Joe Jr. masih lajang. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Ya, itu mengejutkan. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Apa yang akan kamu punya? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - Seperti biasa. - Apa itu? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Mustard, minuman bersoda. -Lucy. Lucy, Lucy, Lucy. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Hai, Jerry. - Aku senang menemukanmu di sini. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Saya berharap Anda akan menemukan saya di Bermuda. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Bermuda? Itu bagus. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 Saya merekomendasikan Anda untuk Karyawan Bulan Ini. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 Biasa saja. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 Benar-benar? Saya tidak tahu ada seorang Karyawan Bulan Ini. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 Ya. 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 "Supervisor Jerry Wallace menominasikan Lucy Moderatz 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 "untuk Karyawan Bulan Ini. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 "Lucy tidak pernah terlambat, selalu bekerja pada hari libur, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 "walaupun dia sudah bekerja liburan sebelumnya. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 "Hanya karena dia bekerja pada hari Thanksgiving, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 "Lucy juga bersedia bekerja pada hari Natal." 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Jerry, aku tidak bekerja saat Natal. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Anda akan mendapatkan plakat yang bagus dengan cap walikota di atasnya. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Aku tidak memilih. - Kamu bisa naik kendaraan hias. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - Hari Santo Padi. - Aku benci parade. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Apakah saya menyebutkan pembayaran liburan tambahan? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Aku membencimu. -Lucy. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Lihat, Violet sedang sakit dan Celeste tidak bisa beralih 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 karena dia punya urusan keluarga besar. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 Dan aku berjanji pada anak-anakku Saya akan berada di sana untuk mereka tahun ini. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Bau sekali, Jerry. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Aku tahu ini tidak adil, dan aku tidak bisa memaksamu melakukannya. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Tapi, Lucy, kamu satu-satunya... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Tanpa keluarga. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Ayolah, Richie. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 Hai. 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Selamat natal. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Mantel yang bagus? Selamat Natal untukmu juga? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 Kamu cantik. Maukah kamu menikah denganku? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 Aku mencintaimu. 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Hai. - Mantel yang bagus. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Ini Natal. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Saya tidak ingin ada masalah. Wah! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Tolong bantu aku. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Pak? Pak? Pak? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bangun? Ya Tuhan, ini tidak baik. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 Ya Tuhan, tuan... Bisakah kamu... Apakah kamu bernapas? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 Ya Tuhan, wangimu harum. Tolong bangun. Tolong, tolong. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 Ya Tuhan. Bisakah kamu bangun? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 Bisakah kamu mendengarku? 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 Ya Tuhan. 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Bangun. Tolong bantu aku. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Tuan? Tuan? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Ada kereta datang, dan itu cepat. Itu ekspres. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Ya Tuhan. 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Hai. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - Baiklah, bawa dia ke sini. - Aku butuh dokter di sini. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Dr Stevens, Dr Jessica Stevens... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Hai, permisi. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 Sekitar dua detik yang lalu, seorang pria dibawa masuk... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Siapa namanya? - Aku tidak mengetahuinya. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - Aku perlu tahu namanya. - Dia ada di sana. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Anda tidak tahu namanya? Kenapa kamu tidak... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Kamu tidak bisa masuk. - Kamu tidak bisa masuk ke sana. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Kamu tidak mengerti. - Kamu keluarga? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Hanya keluarga. - Tidak, kamu tidak mengerti. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - aku... - Kamu tunggu di sana. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 Oke teman-teman, apa yang kita dapatkan di sini? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Aku akan menikah dengannya. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Hubungi Dr. Rubin atau Dr. Ortiz di sini. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Dr Memrack ke ICU Barat. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Ayo, ikut aku. Di sini. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Biarkan dia mendengar suaramu, sayang. - Oke. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 Hai. 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Semuanya akan baik-baik saja. Saya mengetahuinya. Ini akan baik-baik saja. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Permisi. - Ya? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Apakah itu wanita yang menyelamatkan hidupnya? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 Ya. 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 Ini menjadi lebih baik dari itu. Dia tunangannya. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Permisi, Bu. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Maaf, tapi aku perlu bertanya padamu beberapa pertanyaan. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - Oke. - Petugas, bolehkah saya menyela Anda? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Tentu. Aku akan segera ke sana. - Terima kasih. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Saya Dr. Rubin. - Hai, aku Lucy. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Jangan beritahu saya tentang tiket masuk. Dimana dia? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - Ayah, jangan membuatku malu. - Dia sangat pucat. Astaga. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - Apa ini? - Ini anakku. Bagaimana kabarnya? 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Anda tidak bisa datang menyerbu unit ini. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - Dia akan baik-baik saja, kan? Benar? - Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi? 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - Dia koma. - Pada Hari Natal. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Yesus. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Tanda-tanda vitalnya kuat, gelombang otaknya bagus. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Gelombang otak? - Dia akan melewati ini. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 - Apakah Anda seorang spesialis? - Bagaimana ini bisa terjadi? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Dia didorong dari peron di stasiun kereta. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Siapa dia? 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - Dia tunangannya. - Tunangannya? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Ya. - Tunangan Peter? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Peter bertunangan? - Ya, aku pikir... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Tidak, tidak, kamu tidak mengerti. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 Maksudku, dia akan memberitahu kita, kan? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Mungkin dia sedang sibuk. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 Terlalu sibuk untuk memberitahu ibunya sendiri dia akan menikah? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Jangan berteriak padanya. - Aku tidak berteriak padanya. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Kalau saja Jack ada di sini. - Nenek? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia punya sedikit masalah jantung. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Dia sudah mengalami tiga serangan. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 Itu bukan serangan. Itu adalah episode. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - Tidak ada yang salah dengan pendengarannya. - Permisi, Dokter. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 Apa yang dia lakukan di sini? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Hei, sobat, dia menyelamatkan nyawanya. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Anda menyelamatkan hidupnya? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Ya, ya, tapi... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Saya pikir dia didorong keluar dari peron kereta. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Dia melompat ke rel. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Anda melompat ke rel? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Dokter, seharusnya ini hanya untuk keluarga. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - Dia adalah keluarga. - Dia tunangannya, idiot. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Dengar, maaf, kamu tidak mengerti. - Aku sangat menyesal. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Kami sudah lama tidak bertemu dengannya, jadi kami tidak tahu. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Aku selalu ingin dia menemukan gadis yang baik. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Aku sangat senang dia menemukanmu. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Petrus. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Katakan apa? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 - Aku bukan tunangannya. - Mengapa kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Saya tidak bertunangan. Aku bahkan belum pernah berbicara dengan pria itu. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 Apa? Tapi di bawah kamu bilang... Kamu bilang kamu akan menikah dengannya. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 Nah, lain kali Anda berbicara pada diri sendiri, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 katakan pada dirimu sendiri bahwa kamu lajang dan mengakhiri pembicaraan. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - Apa yang akan aku lakukan? - Aku tidak tahu. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Dia memelukku begitu erat. Kau tahu, aku tidak bisa memberitahunya. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - Aku tahu. - Permisi, perawat. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - Apakah ada apotek di rumah sakit? - Apa yang kamu butuhkan? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Elsie, dia ingin nitrogliserin. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 Untuk masalah jantungnya? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Masalah? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Masalah. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Anda tahu sesuatu, Saya pikir Anda menyelamatkan hidupnya. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Sebenarnya, menurutku kamu sudah menyelamatkannya seluruh keluarga. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Memberkatimu. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Kenapa kamu tidak ikut denganku? Aku akan membawamu ke sana. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 Jadi, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 beri tahu kami bagaimana Anda bertemu Peter. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Bu, dia tidak mau bicarakan itu sekarang, oke? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 Mengapa tidak? Bisa menggunakan cerita yang bagus. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Bagaimana kamu tahu itu bagus? - Tentu saja itu bagus. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Mengapa itu tidak menyenangkan? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 Bagaimana dengan gadis lain itu? Yang dia temui di bar. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Apa hubungannya? dengan harga telur? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 -Ashley Bartlett Bacon. - Sapi. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Yang saya tahu hanyalah dia cukup tinggi dan perkasa 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 untuk seseorang yang diberi nama setelah sarapan daging. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 Yah, dia punya gadis yang baik sekarang. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Jadi, apakah kamu mencurinya dari Ashley? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Aku yakin itu adalah cinta pada pandangan pertama. Benar? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Saya mempunyai pemahaman tentang hal-hal ini. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Elsie, biarkan dia menceritakannya. - Dia menceritakannya. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Aku yakin dia menjemputmu di dalam mobil mewah miliknya... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 Ada apa dengan dia, kamu tahu, pertama kali mengejutkanmu? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - Itu miliknya, tersenyumlah. - Itu topi. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Enam ratus dolar per gigi. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 Ya, kami bertemu satu sama lain 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 dan, dia tersenyum. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 Dan... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 Dan aku tahu itu hidupku tidak akan pernah sama. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 Jadi... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - Besok malam, 8:00. - Apa? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 Saya mendapat Es Capades. Saya kenal seorang pria. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 Hai. 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Pasti kamu bertanya-tanya apa yang aku lakukan di sini di tengah malam? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 Ya, saya pikir Saya harus memperkenalkan diri. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Namaku Lucy. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Lucy Eleanor Moderatz. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Menurutmu kamu harus tahu keluargamu mengira kita sudah bertunangan. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Belum pernah bertunangan sebelumnya. Ini semua sangat mendadak bagiku. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 Apa sebenarnya yang ingin kukatakan padamu di sini apakah itu 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Aku tidak bermaksud hal ini terjadi. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Maksudku, jika kamu sudah bangun, Aku tidak akan terlibat dalam kekacauan ini. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 Ya Tuhan. Bukannya aku menyalahkanmu. Maaf. 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 Hanya saja, kamu tahu, ketika aku masih kecil, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 Aku selalu membayangkan akan menjadi seperti apa aku nanti, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 atau di mana aku akan berada, atau apa yang akan saya miliki ketika saya bertambah tua. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 Dan tahukah Anda, itu adalah hal yang normal. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Anda tahu, saya akan memiliki rumah dan keluarga dan hal-hal seperti itu. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Kau tahu, bukannya aku mengeluh atau apa pun, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 karena, tahukah kamu, aku punya kucing. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 Saya punya apartemen. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Kepemilikan tunggal atas kendali jarak jauh. Itu sangat penting. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 Hanya saja... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Saya tidak pernah bertemu siapa pun yang bisa membuatku tertawa, kamu tahu? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Apakah Anda percaya pada cinta pada pandangan pertama? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Tidak, saya yakin Anda tidak akan melakukannya. Anda mungkin terlalu bijaksana untuk itu. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Atau pernahkah Anda, misalnya, melihat seseorang, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 dan Anda tahu itu jika saja orang itu benar-benar mengenalmu, mereka akan... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Tentu saja mereka akan membuangnya model sempurna yang mereka miliki 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 dan menyadari bahwa kamulah orangnya bahwa mereka ingin menjadi tua saja. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Pernahkah kamu jatuh cinta pada seseorang yang bahkan belum pernah kamu ajak bicara? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Pernahkah kamu begitu sendirian sehingga kamu menghabiskan waktu malam membingungkan pria yang koma? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Brian Lynch. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 Tuan Brian Lynch, silakan hubungi Amber Lynch di 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Ya Tuhan. 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 Selamat tinggal. 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 -Lucy. Kami tidak tahu kamu ada di sini. - Hai. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Hai. - Hai. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Apakah kamu di sini sepanjang malam? - Ya. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Anda seperti saya. Saya selalu bisa tidur di mana saja. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 Dan percayalah, dia punya. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Bagus sekali, Gram. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Jadi bagaimana kabar Petrus? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 Yah, dia punya lebih banyak warna. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Dia memiliki beberapa warna. Sepertinya dia punya warna. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 Ya. 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 Baiklah, aku harus pergi, jadi senang bertemu kalian lagi. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Kenapa kamu tidak memberitahunya? Ayo, beritahu dia. - Ya. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 Kami tidak sempat merayakan Natal, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 jadi alangkah baiknya jika anda bisa bergabung dengan kami. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 Aku ingin sekali, tapi aku tidak bisa. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Jack akan berada di sana. - Itu benar. Anda belum bertemu Jack. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Tidak, belum. - Dia akan sangat senang bertemu denganmu. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Jadi kamu akan datang malam ini? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 Aku seharusnya tidak melakukannya, karena aku harus bekerja. saya tidak bisa. 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Lihat disini. Cantumkan nomor telepon dan alamat Anda di sana. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Midge akan meneleponmu dan membujukmu untuk melakukannya. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 Oke. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Ini kartu lainnya karena ketika Anda berubah pikiran. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Kami berada dalam bisnis furnitur-perkebunan. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Kami membeli furnitur dari orang mati. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 Oke. Baiklah, aku punya itu, sampai jumpa. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - Sampai jumpa sayang. Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Bu? Permisi, Bu. - Apa? Apa ini? 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Maafkan saya, Ny. Callaghan. Ini adalah barang-barang suamimu. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Dia bukan suamiku. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 Saya minta maaf. Tunanganmu. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Anda tunangan Peter? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - Oke. -Dalton Clarke. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Rekan Peter di Lubel, Parker, Jacobs dan Fink. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Aku harus pergi sekarang. - Dia pria yang baik. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 Dia mengalami tahun yang sulit. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 Ada apa dengan kecelakaan itu? bulan lalu dan semuanya. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Kecelakaan? - Ya, tentu saja itu kecelakaan. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Maksudku, itu bukan milikku... Apakah dia memberitahumu bahwa itu salahku? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 Kita sedang bermain basket, oke? Saya membawa pensil. Saya seorang pengacara, saya melakukan itu. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - Oke. - Astaga, siapa dia... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Ini akan baik-baik saja. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Jadi, apa masalahnya? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 Apa masalahnya? Jerry, mereka mengira aku calon menantu mereka. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 Dan nenek, dia punya masalah hati ini. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Jika aku mengatakan yang sebenarnya, dia akan melakukannya serangan jantung dan mati, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 dan itu akan ada di kepalaku. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 Kalau begitu, ikuti saja. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 Dan ketika Peter sadar dari komanya, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 keluarga akan sangat bahagia, mereka tidak akan peduli kamu berbohong kepada mereka. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Mereka bahkan mungkin akan berterima kasih atas hal itu. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Hanya mustard. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 Oke, bagaimana jika dia tidak melakukannya sadar dari komanya? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 Lalu siapa yang tahu? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Aku tidak tahu. - Sekarang, lihat, lihat. Lucy. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Saat ibuku mengetahuinya Saya akan menikah dengan istri saya, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 ususnya meledak. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - Ya Tuhan. - Sekarang, beritahu mereka sekarang, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 kamu sebaiknya menembak Nenek. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Ayolah, Mel. Mel... Ssst, ssst, ssst! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 Apa yang saya lakukan? 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Lucy. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - Hai, Saulus. Hai. - Kamu berhasil? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Ya. - Bagaimana perasaanmu? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 Oke. Oke. 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Ayo, temani aku sebentar. Saya tidak suka merokok di dalam rumah. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Dengar, kamu mau satu? - Aku mencoba untuk berhenti. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 Itu bagus. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Ini, duduklah. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 Mereka tidak mengganggumu, bukan? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Tahukah kamu bahwa aku adalah ayah baptis Petrus? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 Benar-benar? Saya pikir Anda harus menjadi Katolik untuk itu. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Ox memalsukannya. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Ia menyumbangkan 50 kursi lipat ke malam bingo Pastor Shea. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Anda tahu, menjadi ayah baptis sangat penting bagi umat Katolik. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 Itu berarti Anda praktis bagian dari keluarga. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Ya, kamu beruntung. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 Sangat penting untuk memiliki keluarga sekitar sepanjang tahun ini. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 Apakah kamu... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Maksudku, apakah orang tuamu bersamamu? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Tidak, tidak. Ibuku meninggal ketika aku masih sangat muda. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 Dan beberapa tahun yang lalu, ayah saya jatuh sakit. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 Dan kami pindah dari Indiana ke Chicago jadi dia bisa pergi ke rumah sakit penelitian. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Riset. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 Istilah medis untuk "sangat mahal"? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 Ya. Ya, tepatnya. Saya harus berhenti sekolah dan kemudian saya mulai bekerja untuk CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 Dan sekitar setahun yang lalu, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 dia memutuskan dia sudah memiliki cukup penelitian, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 dan dia meninggal. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Istri saya yang berumur 51 tahun meninggal dunia dua tahun lalu, tanggal 9 Februari. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 Saya minta maaf. 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Ya, itu adalah saat yang sulit bagiku. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Ya. - Tapi Ox berhasil melewatiku. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Kalian teman baik? - Terbaik. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Lucy, keluarga Callaghan... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 Ya, mereka menerimaku sebagai bagian dari keluarga mereka. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyakiti mereka. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Saya juga tidak. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Lucy? kamu datang? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Hai, Saul. Ini bagus. Oke, ayo masuk, kalian berdua. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Di sini sangat dingin. Elsie membuat eggnognya. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Kata bijaknya, minumlah soda. - Oke. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Ox, Bu, lihat siapa yang datang. Lucy datang. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Sungguh mengejutkan. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Hai, Maria. - Ayo masuk. Di luar dingin. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 Oh sayang. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 Kami memiliki makan malam yang paling indah. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Baunya enak sekali. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 Hai. 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 Ini sangat indah. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - Itu Peter di sebelah kanan. - Dia sangat manis. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Ya, tupai. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Eggnog, semuanya. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 Bu, kamu dimana? Aku sedang menyajikan eggnogmu. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Aku mengambil kameraku. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Ayo semuanya. Mendekatlah ke pohon itu. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 gambar Natal. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - Lucy, ayolah. - Ayolah, Lucy. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Ayo pergi. - aku... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Perhatikan birdie-nya. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Bu, ambil lagi. Saya berkedip. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 Anda beruntung. saya buta. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Ya, aku menyukainya. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Permisi. - Aku tidak minum lagi. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Saya juga tidak minum lebih sedikit. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Mungkin aku harus melakukannya. - Kamu membuatku melakukan hal itu. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Lihat ini. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Lebih banyak hadiah. Aku akan mengambil keduanya. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - Apa ini? - Buka. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - Apa itu? - Balikkan. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Ditusuk? Benar-benar? 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 Ya Tuhan, terima kasih. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - Kami akan pergi ke Wal-Mart pada hari Senin. - Terima kasih. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Jangan berterima kasih padaku. Jika itu terserah padaku, Aku akan membelikanmu Barbie. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Apakah kamu menyukainya? - Lebih banyak hadiah. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - Kita mendapatkan jackpot. - Bu, ini untukmu. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 "Untuk Ox, dari Paman Al." 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Siapa sebenarnya Paman Al? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 Paman Al. Tahukah kamu, Paman Al dari Buffalo. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Kamu ingat Al. - Paman Al? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 Untuk Lucy, dari Santa. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Kamu ingat Paman Al. - Ingat Al? Dia ada di sini. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Ya, itu Paman Al. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 Itu tadi Natal yang sangat menyenangkan. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Tujuh dasi kupu-kupu, aku yakin. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Kamu seharusnya tidak melakukannya. - Benar, dia yang membuat ini. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 Jam tangan emas. Saya menyukainya. 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Sayang, itu sangat mahal. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Gram, ini bagus sekali. Terima kasih. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 Mereka sangat cantik. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Anda ingat Paman Al, bukan? 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Tidak. Ya, ya. Yah, dia sebenarnya bukan paman. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - Aku tidak pernah memberinya apa pun. - Dia punya kumis ini. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Dia teman Ayah, kan? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Aku kenal Paman Ed. - Tidak, Paman Al. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 Ini Callaghan. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali. ciao. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Hai, ini Ashley. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Lisbon benar-benar indah, tapi aku mempersingkat perjalananku, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 karena sudah saya lakukan banyak berpikir, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 dan apa yang hei, 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 Aku akan menikahimu. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Mendongkrak. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Hai. - Hei, sobat. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Jangan bangunkan Lucy. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Siapa Lucy? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 Tunangan Peter Lucy. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Bukan, itu bukan tunangan Peter. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Anda belum bertemu dengannya? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 Tidak. 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 Yah, dia hebat. Kamu akan mencintainya. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Kamu tahu, Nak? Mungkin aku akan menginap malam ini. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Jangan makan serealku di pagi hari. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 Jadi ini sereal spesial Mary. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 Terakhir kali kamu mengambilnya kejutan mainannya, ingat? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 Selamat pagi. 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 Ya Tuhan. 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Kamu membuatku takut. - Maaf. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Selamat pagi, Jack. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Sepertinya aku tidak ingat pernah bertemu denganmu. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 Yah, itu mungkin karena kami belum pernah bertemu. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 Itu mungkin ada hubungannya dengan itu. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 Taksi. Saya harus pergi. Aku sangat terlambat, karena aku harus pergi. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Tapi senang bertemu denganmu, Jack. Sampai jumpa. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 -Lucy. - Oke, lihat. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - Aku tahu bahwa aku... - Hei. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Selamat datang di keluarga. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Terima kasih. 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 Selamat tinggal. 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Kami berdoa semoga hadirat kesembuhan Tuhan 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 akan dirasakan oleh mereka yang sakit dan oleh keluarga mereka. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Terutama Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Craig Little dan Peggy Dunne. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Kami berdoa kepada Tuhan. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Tuhan, dengarkan doa kami. - Tuhan, dengarkan doa kami. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 Ya Tuhan, Engkau memanggil kami untuk hidup sebagai satu keluarga. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - Selamatkan kami dari... - Jadi siapa Lucy ini? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Dia tunangan kakakmu. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Anda akan berpikir jika Peter akan menikah, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 dia akan mengumumkannya di Tribun. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - Kami membaca Sun Times. Amin. - Amin. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Jadi kenapa dia menyelinap keluar pagi ini? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Dia punya pekerjaan. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 Saya lebih menyukai Misa dalam bahasa Latin. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 Lebih baik jika Anda tidak tahu apa yang mereka katakan. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - Apakah kamu mendapatkan tanah Bourbeau? - Mengerti. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - Bagaimana dengan Downey? - Mengerti. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - milik Himmelstein? - Ya. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Apakah kamu mendapatkan Van Allan? - Tugas Himmelstein terlalu lama. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - Demi Tuhan, Jack. - Berhenti mengumpat. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Lihat, Anda sedang menjalankan bisnis sekarang. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - Bicarakan itu nanti, oke? - Bicarakan sekarang. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Dia tidak bisa membunuhmu di gereja. - Maukah kamu menyalurkannya? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Hei, bersikap baiklah, kawan. Kami berada di gereja. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Kamu mengganggu Misa. - Siapa yang mengangkatmu menjadi paus? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Sapi. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Bagaimana Joe Kelly bisa menjadi seorang lektor? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Dia mengambil ganja. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Amin. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Hai, Luce. - Hai, Lucy. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Hai, Lucy. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 Ayolah, dasar orang gila bodoh. Ibumu... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Permisi, apakah Anda tinggal di sini? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 Tinggal di sini? Saya pemilik tempat ini. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 Besar. Nah, maka Anda akan tahu wanita yang hidup pada tahun 201. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 Kenal dia? Saya berkencan dengannya. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Sangat bersih. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 kucing? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 kucing? Kucing kaya? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 Kemarilah. Waktu makan. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Kucing, kucing, kucing. Kucing, kucing, kucing. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 kucing. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 kucing? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 Makanan. Kucing, kucing, kucing. Kemarilah. 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 Kemarilah. Ayolah sayang. Kamu ada di mana? 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 Saya sangat menyesal. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Tembakan yang bagus. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Aku akan mengambilkanmu es. Saya minta maaf. Aku tidak mengharapkan siapa pun. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Hei, bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Kunci? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Kunci. Kamu sering tinggal di sini? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Anda tahu, beri makan kucing itu. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 Peter tidak punya kucing. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 Halo. Halo, sayang. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Empuk. Halo, Fluffy. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Kamu pasti sangat lapar. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Apakah kamu akan mendapatkannya? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Tidak, aku akan membiarkan mesin mengambilnya. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 Halo? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 Ini untukmu. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Halo. 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 Oke. Sampai jumpa. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 Itu adalah rumah sakit. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 Mereka bilang itu kebiasaan untuk teman dan keluarga untuk turun dan mendonorkan darah. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Ayo pergi bersama. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 Anda tahu apa? Saya pikir mungkin kita harus mengambil truk Anda. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Tidak, kita harus mengambil mobil Peter. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 Oke. 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Anda tahu di mana mobil itu diparkir, bukan? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Ya, aku... Ya. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Hei, kita harus segera berangkat gambarmu untuk perapian. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - Tentang aku? - Bukan, tentang kamu dan Peter. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Aku tidak begitu fotogenik. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 Saya meragukan hal itu. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 Baiklah, sekarang, aku ingin kamu duduk di sini dan minumlah ini atau kamu akan pusing. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Kapan Anda mulai bertemu Peter? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17 September. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Tiga bulan. Itu cepat. - Kamu tidak tahu. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - Itu cepat. Itu... - Nona. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 saya baik-baik saja. 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - Itu pertunangan yang cepat. - Tunggu, aku belum selesai. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 Untuk apa dia punya TV? Dia koma demi Tuhan. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Sapi. Kau tahu, dia mungkin mendengarmu. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Lalu ambilkan dia radio. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Mungkin dia ingin kita bernyanyi untuknya. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Mungkin Lucy tahu lagu favoritnya. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Kembungkan Naga Ajaib. - Naga. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Naga. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Yang mana dari Tiga Antek apakah favorit Peter? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Keriting. - Keriting. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Dia favorit semua orang. - Yah, aku suka Shemp. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Es krim favorit? - Baskin-Robbins. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Tim bisbol favorit? - Chicago. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Cubs atau White Sox? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 Apa yang sedang terjadi? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Mengapa kamu bertanya padanya semua pertanyaan ini? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Jangan tanya saya. Tanya pacarnya. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 Itu sangat tidak lucu, kau tahu. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Tidak, tidak. Bukan pacar ini. Joe Fusco. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Joe Jr? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 Itu benar. Tuan Joe Fusco, Jr. 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Dia bilang kamu intim. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Ya, baiklah, dia juga berkata dia menemukan aluminium foil. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 Dia mengalami delusi. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Dia sangat jernih ketika saya berbicara dengannya. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Aduh Buyung. Aduh Buyung. 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - Bu, kamu baik-baik saja? - Kamu lihat apa yang kamu lakukan? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 Apa yang saya lakukan? 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Anda tahu, jika dia ingin membuktikannya, dia akan membuktikannya. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 Peter memiliki satu testis. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - Mustahil. - Jalan. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Sekitar sebulan yang lalu, 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 ada kecelakaan, dan dia sedang bermain basket, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 dan temannya punya pensil di saku belakangnya. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 Mungkin... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 Tidak. 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 Oh tidak. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - Baiklah, seseorang harus memeriksanya. - Jangan lihat aku. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - Tidak. - Ya, mungkin... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Dengar, itu bukan... - Oke, aku ibunya. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 Oh, Bu. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 Nah, lihat sisi baiknya. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 Dia punya lebih banyak ruang di celana pendek Jokinya. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 Bu. 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Siapa itu? - Apa penyebabnya? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Kamu membuatku berdiri. - Untuk apa? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Kencan kita. - Tanggal berapa? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 Ke Kapade Es. Aku harus memakan tiketmu. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 Saya tidak pernah mengatakannya Aku akan pergi berkencan denganmu. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Ya, benar. - Tidak, aku tidak melakukannya. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - Telah melakukan. - Tidak. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Siapa itu? - Lucy, ini Saul. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - Ya Tuhan. - Apa, apakah kamu Joe Jr yang dua kali? 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Saya tidak dua kali. Saya tidak pernah satu kali pun. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Hei, aku akan melawan pria itu. - Hai. Masuk ke dalam lemari. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - Tidak sepatah kata pun. - Celana dalam yang bagus. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 Hai. 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 Saya suka celana boxer, tapi saya akan mencobanya jika... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Maaf. - Apakah kamu punya teman? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Tidak, TV. Letaknya di sebelah. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Apakah Anda ingin kopi atau teh, atau apa? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Lucy, ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Apa? 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 Nah, pada malam kamu mengunjungi Peter, Saya berada di luar pintu. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Saya tahu yang sebenarnya. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 Maaf. Anda tahu, kamu tidak perlu khawatir, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 karena aku akan menceritakan semuanya pada mereka. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Jangan beri tahu mereka apa pun. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Anda ingat hari yang Anda katakan 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 kamu tidak akan pernah melakukan apa pun menyakiti keluarga? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Ya. - Nah, sejak mereka bertemu denganmu, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 mereka pikir mereka telah mendapatkan Peter kembali. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Sekarang, jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, kamu akan membawanya pergi lagi. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 Mereka membutuhkanmu, Lucy. Sama seperti Anda membutuhkannya. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Sekarang, dengar, aku tahu kamu gadis yang baik. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 Dan saya tahu Anda akan melakukan hal yang benar. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Aku tidak tahu. - Ya. Ya, kamu akan melakukannya. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu tentang... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Peter, dengan yang itu... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Anda tahu sesuatu? Saya tidak ingin tahu. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 Selamat tinggal. 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 Astaga. Apa yang kamu... Apa? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku terpeleset. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Kamu mencoba sepatuku? - Tidak. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Saat aku terjatuh, kakiku terjatuh 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 langsung ke dalam sepatu. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Siapa itu? - Ini aku, Jack Callaghan. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Ya Tuhan, tidak ada seorang pun menggunakan telepon lagi? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Saya bersedia. - Saya tidak berbicara tentang 900 angka. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Siapa yang memberitahu? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 Hai. Jadi, ada pertanyaan lain? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Tidak, aku punya hadiah pertunangan untukmu. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 Anda seharusnya tidak melakukannya. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 saya tidak melakukannya. Itu dari orang tuaku. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 Itu furnitur. Anda ingin saya mengungkitnya? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Hei, apakah itu Saul yang kulihat pergi? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Apa itu? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 Kucing. 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Kucing besar? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Saya pikir Anda harus membawanya ke... Bawa ke apartemen Peter. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Kamu tidak tahu apa itu. - Ya, kamu tahu, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 apa pun akan terlihat lebih bagus di apartemen Peter. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 Anda tahu apa? aku akan ikut denganmu. 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 Anda tahu apa? Saya pikir Anda juga parkir... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Anda tahu, saya pikir Anda parkir terlalu dekat dengan mobil lain. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 Saya harus melakukannya. Kita harus membongkar perabotannya. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Siap untuk kejutanmu? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Ta-da! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 Itu bagus. Itu sangat bagus. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Kamu suka itu? - Ya. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Sayang sekali. Ox membelikanmu kursi cinta. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Saya minta maaf. - Jangan. Saya membuat ini. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - Ini? Tidak, kamu tidak melakukannya. - Mengejutkan, bukan? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Bolehkah aku duduk di dalamnya? - Bergoyang. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Ya Tuhan, ini sempurna. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Anda harus terjun ke dunia bisnis atau sesuatu. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Ya, itu jadi rumit. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Ya, bekerja dengan Anda ayah dan segalanya, kan? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 Bisnis itu dulu disebut Callaghan dan Putra-putranya, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 dan ketika Peter masuk ke sekolah hukum, itu menjadi Callaghan dan Son. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Jika aku pergi, yang ada hanyalah Callaghan. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Mari kita luangkan waktu sebentar di sini dan membuka kunci pintunya... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Tidak, aku mengerti, aku mengerti. Melihat? Ini dia. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Teknik ini. Itu selalu sangat... Sebuah teknik yang sangat modern. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Permisi, Pak. Apartemen apa? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 Baiklah, Pak, maaf, tapi para tamu harus diumumkan, lho? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Yah, aku bersamanya. Saya membantunya. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Jadi? - Kamu tidak kenal dia? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 Tidak. 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Tapi aku baru di sini. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 Ya, dia milik Peter Callaghan tunangan di tahun 57G. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 Ya. 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Mereka memberitahuku tentang dia, Pak. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Dia menakutkan. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Ceritakan padaku tentang hal itu. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Hati-hati. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Mungkin kita harus memiringkannya sedikit. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Menurutku itu terjepit. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Mengapa kamu tidak mundur sedikit saja? Saya akan mencoba trik lama. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 Apa triknya? 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Dorong dengan sangat keras. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 Oke. 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 Oke, oke, dorong. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 Ya. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Apakah Anda ingin saya membantu Anda sekarang? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - Baiklah, sedikit bantuan akan lebih baik. - Oke. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 Siap? Satu dua tiga. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Saya pikir sofanya harus diletakkan di sana. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Lihat ini. Idiot telah memblokirku. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Tapi sudah kubilang jangan parkir sedekat itu. - Aargh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Hei, periksa meterannya, lihat jam berapa. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Sekarang jam 6:00. Mereka bisa bertahan cukup lama di sini sepanjang malam jika mereka mau. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 Sepanjang malam? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 Selamat malam. 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Kamu akan meninggalkanku di sini saja dengan truk? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 Pada dasarnya, ya. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 Yah, mungkin aku harus mengantarmu kembali. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 Nah, untuk apa? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - Untuk perlindungan. - Tidak, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja. 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 Bagi saya. Saya tidak ingin berada di sini sendiri. Ini adalah Chicago. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Kamu terlihat kedinginan. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Kamu terlihat kedinginan. - Mungkin karena aku kedinginan. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 Bagaimana denganmu? 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Jaket ini bisa dibalik. Saya memakai sisi hangat sekarang. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 Jadi begitu. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Anda membutuhkan mantel yang lebih baik. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - Ini milik ayahku. - Lalu dia mungkin kedinginan. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Dia meninggal. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Maaf. - Itu bukan salahmu. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Dia meninggal tahun lalu. Aku bahkan tidak ingat ibuku, jadi... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 Nah, seperti apa dia? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Dia sangat mirip denganku. Rambut hitam, dada rata. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 Apa yang paling kamu ingat tentang dia? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 Itu. Oke. Ya... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Dia menyukai peta. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Ya, saya hidup dengan peta. Trukku penuh dengan mereka. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Dia biasa mendengar suatu tempat di TV, kami akan mengeluarkan atlasnya, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 kami akan menemukan di mana letaknya dan kami akan mengarahkannya jalan keluar ini, sepertinya, tidak banyak jalan menuju ke sana. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 Jika ada satu tempat di dunia kemana kamu akan pergi... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Florence. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Italia? Saya belum mengirimkannya perabotan apa pun ke Florence, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - tapi menurutku itu bagus. - Ya. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Saya kira Anda belum pernah ke sana. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 Ya, tahukah Anda, huruf L tidak persis seperti itu sampai ke Florence, jadi... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Tapi aku punya... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Paspor saya. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - Kamu punya paspormu? Denganmu? - Ya, saya bersedia. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Ya, baiklah, kalau-kalau aku perlu melakukannya segera meninggalkan negara itu. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - Kamu perlu... - Ya, itu sempurna. Itu bagus. 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 Anda benar. Kamu sama sekali tidak fotogenik. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Hanya bercanda. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Tidak ada perangko di dalamnya. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Ya, baiklah, aku belum pergi kemana-mana. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Tapi, tahukah Anda, saya berencana perjalanan ke Florence segera, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 jadi, kamu tahu, aku akan pergi. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 Itu akan membuat ayahmu sangat bangga. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 Ya. 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Anda tahu, dalam hal yang sangat kecil, kamu sedikit mengingatkanku padanya. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 Jadi begitu. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Jadi dia adalah pria yang berkelas, selalu seorang pria sejati. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Seorang pekerja, yang... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Siapa yang baru saja menginjak kotoran anjing. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 Nah, itu berkelas. Itu berkelas. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 Baiklah, ceritakan lebih lanjut. Di mana kamu dibesarkan? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 Ya Tuhan, kamu baru saja menjadi Pak Chatty malam ini. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 Faktanya adalah, Aku akan mulai menggigil, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 dan melakukan percakapan menjaga wajahku agar tidak membeku. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 Terima kasih. Saya bersenang-senang. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - Di sini licin. Ayo. - Saya baik-baik saja. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 Kita sudah sejauh ini, Aku akan mengantarmu sepanjang sisa perjalanan. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Anda harus berhati-hati. Sedikit dingin. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 Jadi kamu akan pergi menemui Peter besok? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - Baiklah. - Jangan bawa aku bersamamu. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Tidak, tidak apa-apa. Tidak terlalu buruk. - Kamu mengerti? Bagus? Oke. 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 Ini besar. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Ini dia. Baiklah. - Oke. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - Baiklah? - Ya. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Saya pikir kita baik-baik saja sekarang. Ya. Mari kita bergerak ke sini. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 Lewat sini. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Wah. Aduh. - Aduh. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 Apa itu tadi? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 Apakah itu celanaku atau ototku? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu. 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Wah. - Oke. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 Ya ampun. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 Apakah Anda memiliki celana tambahan di apartemenmu? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Jika kamu masuk ke dalam celanaku, aku akan bunuh diri. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Kamu tidak perlu mengikutiku. - Tidak, kamu menghalangi angin. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 Aku akan menunggu sampai kamu masuk ke dalam. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Baiklah, selamat malam. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Malam. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Sampai jumpa saat aku bertemu denganmu? - Ya. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 Baiklah, Lucy, aku atau dia. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 Dia. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Anda tidak harus langsung menjawab. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 Saya berselingkuh. Saya suka Jack. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Siapa Jack? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - saudara laki-laki Petrus. - Jadi? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - Jadi dia pikir aku bertunangan. - Kepada siapa? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 Kepada Petrus. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Lucy, aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 Oh, tidak, tidak, tidak. Anda harus memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Katakan yang sebenarnya. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Jika aku memberitahu Jack bahwa aku berbohong kepada keluarganya, dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 Dan Sapi dan Pengusir hama dan Maria dan Saul. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Saul? Siapa Saul? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 Dia tetangga sebelah. Tapi tahukah Anda? Sebenarnya dia tahu. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Lucy, kamu dilahirkan dalam sebuah keluarga. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Anda tidak bergabung dengan mereka seperti yang Anda lakukan pada Marinir. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Anda harus memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Tarik stekernya. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Kamu sakit. - aku sakit? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Anda curang pada sayuran. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 Turun dan kotor. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Apakah kamu akan melipat? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Anda tidak akan melipat? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 Dia tinggal bersama sepasang. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Sangat mengesankan. Sangat berani, percaya diri. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Rumah penuh. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 Anda kurang beruntung dalam bermain kartu. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Tapi beruntung dalam cinta. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Ingat, misalnya, kelas lima atau enam, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 Saya mulai mengerti sangat pandai bermain poker, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 dan pulang dengan membawa banyak uang makan siang? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Saya jadi tahu kepala sekolah kantor dengan sangat baik. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Dia selalu berkata kepadaku, 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 "Kenapa kamu tidak bisa lebih seperti saudaramu Peter?" 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 Nah, tahukah Anda? Saya baik-baik saja dengan hal itu. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 Saya tidak punya masalah dengan itu, karena aku bangga padamu. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 Dan saya tidak pernah iri dari apa pun yang Anda miliki. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Sampai sekarang. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Aku akan memotong deknya. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 Kartu tinggi mendapat Lucy. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 Baiklah, kita akan melakukan yang terbaik dari ketiganya. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Jadi, Lucy, sudahkah kau dan Peter memutuskannya 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 kemana kamu akan pergi berbulan madu? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Saya pergi ke Kuba. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ricky Ricardo adalah orang Kuba. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Bukankah Peter tampak hebat hari ini? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 Anak itu. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Anda tahu, dia seharusnya menjadi seorang aktor. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 Dia tinggi. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Semua yang hebat itu tinggi. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Lucy, kamu pikir kamu bisa menemukanku gadis yang baik untuk Jack? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Bu, ayolah. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 Yah, aku benar-benar tidak tahu tipe Jack, jadi aku bukan orang yang... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 Saya suka pirang. Yang gemuk. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Alan Ladd tidak tinggi. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 Marsekal Dillon tingginya 6'5". 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 Ya, kita semua tahu siapa tipe Lucy. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Kentang tumbuk ini sangat lembut. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Anda suka berambut cokelat. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Saya tidak pernah bisa membuat daging panggang yang enak. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Anda membutuhkan daging sapi yang enak. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 Argentina memiliki daging sapi yang enak. Daging Sapi dan Nazi. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 John Wayne tinggi. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Dustin Hoffman tingginya 5'6". 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Maukah kamu menemui Dustin Hoffman menyelamatkan Alamo? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Kentang tumbuk ini sangat lembut. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - Spanyol punya daging sapi yang enak. - Mary menghaluskannya. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - Cesar Romero tinggi. - Cesar Romero bukan orang Spanyol. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Saya tidak bilang Cesar Romero orang Spanyol. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 Nah, apa yang kamu katakan? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 Saya bilang Cesar Romero tinggi. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - Kita semua tahu dia tinggi. - Ya, itu yang kubilang. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 Cesar Romero tinggi. Itu saja yang saya katakan. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Jadi jika Anda memerlukan bantuan dengan sejarah, jangan panggil aku. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 Sekarang, ingat, sayang, jika kamu ada waktu luang untuk Tahun Baru, kami ingin bertemu denganmu. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Terima kasih banyak. - Ya. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - Aku bersenang-senang. Terima kasih. - Kami juga. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Lucy. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Hei, lihat kalian. Anda berada di bawah mistletoe. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 - Cium dia kalau begitu. Itu mistletoe. - Ya. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - Ini tradisi. - Ini Natal. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Ayolah, idiot, cium dia. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Ini dia. - Ya. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 Selamat malam. 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Maria, kami membahas detail hidangan malam ini. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Ayo pergi. - Bu. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 Saya tidak ingin mendengar alasan apa pun. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 Sejak tahun pertama, saya ingat. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Tarif reguler. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 Tolong, satu token. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Ya Tuhan, Mary, apa yang kamu lakukan di sini? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 Hai. Anda ingin lewat? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Kita bisa? - Ya, tentu saja. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 Ayo masuk. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Tolong transfernya. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Hai. - Hai. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Hei, siapa ini? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Aku Maria. Ini Beth. - Hai. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Maria milikku... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Lucy akan menikah dengan saudaraku Peter. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 Apa? Lucy, kamu akan menikah? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 Ya, ternyata belum benar-benar diumumkan. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Jadi agak canggung untuk itu aku untuk mengatakan apa pun, dan... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - Keretanya ada di sini. - Kereta. Oke, sampai jumpa lagi. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Terima kasih sudah datang. Senang bertemu denganmu, Beth. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Gadis, apakah kamu hamil? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Ya, aku hamil, Celeste. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Lucy, kamu tidak memberitahuku apa yang sedang terjadi. 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Anda tidak memberi saya rinciannya. Apa yang terjadi? 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Celeste, kamu harus berhubungan seks agar bisa hamil. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Tapi aku pikir kamu sudah bertunangan. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Baiklah, kami menunggu. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 Menunggu? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Petrus? Hai, ini Ashley. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Apakah mesin ini berfungsi? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Dengar, aku kembali ke Chicago 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 dan aku agak terkejut bahwa kamu belum meneleponku kembali. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Dengar, aku sangat ingin dengar darimu, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 dan aku ingin melihat kucingku. Telepon saya. 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 Malam Tahun Baru tidaklah sama sejak Guy Lombardo meninggal. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 Saya suka klarinet. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Anda tahu, tidak ada yang memainkan klarinet lagi. 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Guy Lombardo tidak memainkan klarinet. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Aku tidak bilang Guy Lombardo memainkan klarinet. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Hei, Pop. - Benny Goodman-mu, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 dia bisa memainkan tongkat licorice. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - Kita punya tanah milik Van Allan. - Hei, bagus sekali. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Attaboy. - Itu bagus. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - Itu bagus. Attaboy. - Bagus sekali. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Hei semuanya. 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Lucy hamil. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 Bagaimana Anda mengetahuinya? Apa maksudmu dia hamil? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Bagaimana kamu tahu? - Itu yang dikatakan Beth. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Jack, apakah kamu tahu sesuatu tentang ini? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Naiklah ke kamarmu. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Siapa itu? - Joe Jr. 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 aku tidak di sini. 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Saya tahu trik itu. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Hei, ayahku punya satu set kunci. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Itu ilegal dan kamu tahu itu, Joey. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 Ta-da! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Saya mengatakan kepada mereka untuk memberi saya yang sama 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 mereka gunakan di lingkaran pemenang di Arlington. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 Mereka cantik. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Saya tidak bisa menerimanya. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Saya bisa pindah ke sini. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Saya yakin Anda Pop akan mengetuk 50 dolar dari sewa. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Saya punya enam bulan lagi untuk hidup. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Anda hanya mencoba untuk membuatku merasa lebih baik. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Itu orangnya yang lain, bukan? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 Apa maksudmu? 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 Aku sudah melihat caramu memandangnya. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 Apa? Bagaimana caraku memandangnya? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Seperti Anda baru saja melihat Trans Am pertama Anda. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Ini, bawa mereka. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Anda bisa meletakkannya di peti mati saya. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 Terima kasih. 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Apakah kamu memakai bra hitam? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 Saya suka celana dalam hitam. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Mendongkrak. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Hai. - Apa yang kamu lakukan di sini? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Anda akan pergi ke pesta. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Ya, temanku Celeste sedang mengadakan pesta malam ini. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 Besar. Hei, aku akan mengantarmu. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 Anda tahu apa? Sebenarnya tidak terlalu jauh. Tidak apa-apa. 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Tidak, ayolah, ayolah. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 Oke, tapi sebenarnya tidak terlalu jauh. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 Saya memindahkan banyak barang dengan truk ini. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Jadi apakah semuanya baik-baik saja? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Mengapa? Mengapa tidak baik-baik saja? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Kamu bertingkah sangat aneh. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Tidak, aku tidak bersikap aneh. - Ya, benar. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Tidak, aku tidak bersikap aneh. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - Jadi, bagaimana dengan Petrus? - Bagaimana dengan Petrus? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Peter akan mendapat banyak hal untuk ditangani ketika dia bangun. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - Lucy, hai. Apa kabarmu? - Hai. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Masuk, masuk. Hei, semuanya. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Lucy dan tunangannya ada di sini. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 -Lucy. Bagaimana kabarnya? - Jerry, kamu kenal Peter, kan? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 Terima kasih. Hai. Ambil mantelnya, Cindy. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - Apakah ini Petrus? - Aku harus bicara denganmu. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 Ya ampun, dia terlihat bagus. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 Itu bukan Peter, itu Jack. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Siapa Jack lagi? - saudara laki-laki Petrus. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - Peter pria yang koma? - Ya. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Jadi kenapa kamu membawa Jack? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Aku tidak membawa Jack. Dia mengikutiku ke sini. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Jadi Jack tunangannya? - Tidak, Petrus. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Peter bahkan tidak tahu kamu ada. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - Aku tahu. - Jadi Jack adalah Peter? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 Ya. 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 -Lucy. - Ya? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Mereka punya dokter untuk hal semacam ini. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 Hai. 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - Itu berduri. - Terima kasih Tuhan. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - Kamu seharusnya tidak memilikinya. - Mengapa tidak? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 Karena itu tidak baik untuk bayinya. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Tunggu sebentar, ya? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Dingin sekali. - Awas, awas. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Sepanjang malam ini tidak berhasil baik sekali, dan... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 Dan saya seharusnya berbagi beberapa tanggung jawab dalam hal itu? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Tidak. Maukah kamu melambat sedikit? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Dengar, itu hanya kesalahpahaman, 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 dan di atas Hal Joe Jr... 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 Permisi? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Bukan apa-apa. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Tidak, tidak, tidak, tidak ada apa pun sekarang. Hal Joe Jr. Apa? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 Hal yang condong. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 Hal yang condong? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Ya. - Oke. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 Apakah yang Anda maksud: condong... Karena dia memberiku bunga? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 Lalu kamu bersandar. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - Lalu aku bersandar. - Ya. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 Oke. Bagaimana saya bersandar ketika saya bersandar? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - Bagaimana kabarmu? - Ya. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 Itu sangat berbeda dengan berpelukan. Pelukan sangat berbeda. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Pelukan, yang melibatkan lengan dan tangan, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 dan bersandar adalah keseluruhan tubuh bergerak masuk seperti ini. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 Condong melibatkan keinginan 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 dan menerima, condong. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Hei, Luce. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Apakah orang ini mengganggumu? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Tidak, tidak. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 Apa kamu yakin? Karena sepertinya dia bersandar. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 Terima kasih. Melihat? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Aku akan segera ke sini jika kamu membutuhkanku. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 Oke, terima kasih banyak. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Saya tahu karate. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 Oke, apakah... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Sekarang, baiklah, bagaimana dengan hal lainnya? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 Hal lainnya? Kesalahpahaman lainnya? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Mengapa kamu mengira aku hamil? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 Nah, Mary berkata bahwa dia telah mendengarnya sesuatu seperti itu. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 Dan kamu percaya padanya? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Saya tidak punya alasan apa pun untuk tidak mempercayainya. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Jadi satu-satunya alasan saudaramu ingin menikah dengan orang sepertiku 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 adalah jika saya hamil, kan? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Tidak, tidak. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 Selamat malam. 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 Faktanya adalah, kamu sebenarnya bukan tipe Peter. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Ya, Jack? Baiklah. Tipe siapakah aku ini? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Terima kasih. - Dengar, itu ide bagus, kamu dan Peter. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Itu tidak jelas ke seluruh dunia, itu saja. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Kamu tahu, Jack? Aku mengalami Natal yang sangat buruk. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 Anda baru saja berhasil untuk membunuh Tahun Baruku. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Jika Anda kembali pada hari Paskah, kamu bisa membakar apartemenku. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Hei, ayolah, Lucy. - Apa yang kamu inginkan dariku, Jack? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Saya ingin Anda tidak menjadi tidak bahagia. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 Dan siapa kamu, guru kebahagiaan, Jack? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 Apakah kamu bahagia? 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Saya tidak ingat Anda pernah melakukannya berbicara dengan ayahmu. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Anda ingin meninggalkan bisnis ini, bukan? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Apakah ini hanya miskomunikasi lagi yang kita alami di sini? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 Apa yang kamu ketahui tentang keluargaku? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Menghabiskan seminggu bersama mereka tidak menjadikan Anda seorang ahli. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Menghabiskan seumur hidup bersama mereka belum menjadikanmu satu juga. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Ya, baiklah, aku tahu penyimpanan itu kebahagiaan keluargamu menjadi rumit. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Akankah ayahmu senang mengetahuinya Anda sedang duduk di bilik token 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 merencanakan liburan yang tidak kamu konsumsi? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Anda benar. 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Tapi Anda tidak tahu bagaimana rasanya sendirian. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Hei, kamu punya Peter. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 Saya tidak punya siapa pun. 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 Selamat malam. 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 Selamat tahun baru! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 Selamat tahun baru! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Astaga, mereka memanggilku dan menyuruhku turun ke sini. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - Apa yang telah terjadi? - Dia sudah bangun. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Akankah keluarga Meyers tolong bertemu di solarium? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Wah, apakah dia akan senang melihatmu. - Ya. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Petrus. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Petrus. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 Keluargamu ada di sini, Peter. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Siapa kamu? 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Ya Tuhan. 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 Dia menderita amnesia. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 Amnesia lakunar adalah suatu kondisi 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 di mana kehilangan memori terlokalisasi dan tidak merata. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Terbatas pada peristiwa yang terisolasi. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - Amnesia selektif? - Oke, tepatnya. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 Saya minta maaf. Aku perlu memberitahumu sesuatu yang sungguh penting. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - Aku tidak pernah... - Hamil? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 Kami tahu. Jack menelepon kami. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Mendongkrak. - Hei, jadi dia keluar dari situ? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Aku sangat senang kamu ada di sini, sayang. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Permisi, Dokter? Dia bangun lagi. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 Baiklah, ayo pergi. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Mendongkrak. Saya sangat senang Anda ada di sini. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Saul. - Sekarang, sekarang, dengarkan. Biarkan aku yang menanganinya. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Saya seorang teman yang terlalu tua dan seseorang yang terlalu tua untuk mereka bunuh. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Aku akan mengurusnya. - Oke. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - Dan aku akan melakukannya sekarang. Ayo. - Oke. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Aku tepat di belakangmu. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - Bagaimana perasaanmu, jagoan? - Aku tidak tahu. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 Hai. 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Hei, ingat dia? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Haruskah saya? - Perhatikan baik-baik. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Dia terlihat sedikit familiar. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - Mengapa? - Menurutku itu akan kembali. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Saya kira demikian. - Apa yang akan terjadi kembali? Beri tahu saya. 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Beri tahu saya. Apa? - Peter, kamu menderita amnesia. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 Saya bersedia? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Peter, kamu sudah bertunangan. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - Kepada siapa? - Untuk Lucy. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Lucy. Siapa Lucy? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Anda tidak ingat, bukan? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Permisi. Ada Jell-O untukmu hari ini. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Apakah saya suka Jell-O? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Saya pikir dia sudah cukup bersemangat untuk satu malam. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Ayo kita pulang. - Bertahanlah, jagoan. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - Selamat malam sayang. - Selamat malam, Bu. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - Senang bertemu denganmu. - Mama. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Dia terlihat sangat baik, kamu tahu? - Dia akan baik-baik saja. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - Menurutku dia tampak luar biasa. - Baiklah, kami akan kembali. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Jack, kamu juga. Ayo. Ayo pulang. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Saul, dari mana saja kamu? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 Apa? Saya tidak diperbolehkan pergi ke kamar mandi? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Saul. - Aku sedang menanganinya. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Aku akan memberitahu mereka. - Kapan? Kapan? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 Di hari jadi emasku? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Lucy, aku akan memberitahu mereka. - Sebaiknya kau beritahu mereka. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 Aku bilang aku akan memberitahu mereka. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Jack, kamu sungguh hebat minggu ini. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Ya, seperti saat aku menuduh kamu berbohong kepada semua orang. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Atau saat aku menuduhmu memiliki hubungan dengan Joe Jr. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Atau saat aku mengira kamu hamil, dan aku mengumumkannya kepada semua temanmu. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 Anda mengalami minggu yang sangat sibuk minggu ini, bukan? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Dengar, Jack, aku... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 Mulai besok, semuanya sudah beres mungkin akan menjadi agak berbeda. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 Ya. 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa kamu telah menjadi 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 seorang teman yang sangat baik. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 Oke. 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 Teman baik. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 -Lucy. - Ya? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan tentang kamu dan Peter. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Menurutku kalian berdua akan melakukannya menjadi pasangan yang hebat. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 Dan saya sangat senang bahwa kamu tidak akan sendirian lagi. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Mendongkrak? Apakah itu kamu? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Hei, Pop. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Membawakanmu donat. - Kamu adalah penyelamat. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Ibumu menyuruhku makan muffin dedak bebas lemak ini. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 Rasanya seperti kayu lapis. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Mengejar? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Sudah hampir seminggu sejak aku membaca berita kematian. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Anda tahu, kami melewatkan banyak hal baik barang sehari setelah Natal. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Sudah seminggu yang sangat melelahkan, bukan? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 Hidup itu menyebalkan. aku akan memberitahumu. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Anda tahu, Anda bekerja keras, berusaha menafkahi keluarga, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 dan kemudian selama satu menit, semuanya baik-baik saja. 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 Semua orang baik-baik saja, semua orang senang. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 Dalam satu menit itu, Anda mendapatkan kedamaian. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Pop. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 Ini bukan saat itu. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 Apa maksudmu? 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Anda ingat kursi goyang itu Aku buat untuk Nenek? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 Apakah kamu bercanda? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 Ini sangat mewah, dia bahkan tidak mau duduk di dalamnya. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Kursi mewah ini, dua bulan lalu, Saya menjual tiga seperti itu. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Saya sudah menjual dua meja makan. Saya mendapat pesanan untuk enam lagi. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 Ya, itu bisnis sampingan yang bagus. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 Ini bukan bisnis sampingan. Ini bisnis yang bagus. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Tunggu sebentar. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Anda tidak menginginkan bisnis saya? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Tidak, saya tidak melakukannya. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Berapa lama kamu merasa seperti ini? - Lama sekali. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 Nah, kenapa kamu tidak bilang sesuatu lebih cepat? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 Aku bisa saja menjual semuanya kepada Paman Eddy dengan harga dua kali lipat. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 Aku bisa saja membawa ibumu pelayaran dengan Kathie Lee Gifford. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Kamu tidak marah padaku? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 Apakah kamu gila? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Kamu gila. Anda ingin membuat kursi goyang. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Hei, Nyonya Fletcher akhirnya pergi? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Ruang makannya sendirian harus bernilai 40 ribu. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 Ya. Anak-anak McMurphy itu, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 mereka pindah sebelum akta itu dilakukan. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 Itu masalah mereka. Mereka terlalu memaksa. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - Mereka memaksa, bukan? - Kami akan menelepon mereka minggu depan. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Anda menelepon mereka minggu depan. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 Benar, saya akan menelepon mereka minggu depan. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 Ya. 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Apa aku dapat donat? - Saya minta maaf. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Kombinasi loker kelas delapan. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Tanggal lahir, 11-3-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Kamu harus ingat Lucy. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 Nomor Jaminan Sosial, 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Kamu mencintainya. Anda hanya tidak ingat. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Nilai tiga koma tujuh tiga rata-rata, Universitas Northwestern. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Bisakah saya berbicara dengan Peter sendirian? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Semuanya baik-baik saja, Saul? - Ketua kelas senior, 1981. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Aku hanya ingin berbicara dengan anak baptisku. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Biarkan aku mengambilkannya untukmu. - Terima kasih. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - Kami akan kembali. - Sampai jumpa lagi. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Kamu yakin, Saul? - Ya, ya, tentu. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - Sampai jumpa, Nak. - Sampai jumpa, Ayah. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Peter, aku sudah mengenalmu sejak kamu lahir. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 Saya telah menghadiri setiap acara besar dalam hidupmu dari Cub Scouts hingga... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 Nah, sampai hari Anda menemukannya rambut di schmeckel Anda. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 Anda mendapat pendidikan yang bagus. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Kamu sangat populer dengan semua temanmu itu. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Anda mendapat penghidupan yang menyenangkan. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 Dan semua orang tahu kamu anak yang tampan. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Tapi, Peter, kamu bodoh. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Permisi? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Sekarang, lihat, aku ayah baptismu. Maksudku, aku mencintaimu. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Aku tidak bisa mencintaimu lagi jika kamu adalah anakku sendiri. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Namun faktanya adalah kamu... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 Ya, kamu seorang putz. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Apakah ada gunanya ini? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Lucy. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Petrus, ada sesuatu kamu harus tahu tentang dia. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Anda lihat, dia... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 Ya... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 Dia... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 Anda tahu... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Dia bukan hanya tunanganmu, dia adalah malaikat pelindungmu. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 Ya. Peter, dia menyelamatkan hidupmu. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Sekarang, dia datang menemuimu hari ini, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 dan aku ingin kamu membantu dirimu sendiri. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Saya ingin Anda menatap matanya dalam-dalam dan dengarkan dengan hati seorang pria 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 yang baru saja diberikan kesempatan kedua dalam hidup. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 Dan setelah dua menit, jika kamu tidak tergila-gila padanya, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 kenapa, katakan padanya kamu ingin putus. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 Dan Anda bisa kembali menjadi putz. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Tapi jika dalam dua menit, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 Anda lihat apa yang kita semua lakukan hanya butuh beberapa detik untuk melihatnya, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 kamu akan melamarnya untuk kedua kalinya, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 dan menikahinya sebelum dia mempunyai kesempatan untuk melarikan diri. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Sebelum dia datang, luangkan sedikit waktu 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 dan pikirkan apa yang baru saja dikatakan seorang putz tua padamu. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 Baiklah? 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Anda tahu, jika saya 40 tahun lebih muda, Saya sendiri yang akan menikahinya. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Itupun jika dia mau pindah agama. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Hei, itu hanya lelucon. - Aku tahu. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Lucy. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Hai. - Hai. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Aku datang untuk membawakanmu kembali barang-barangmu. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Apakah Anda ingin sandwich? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Tidak, tidak. Saya baik-baik saja, terima kasih. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Ada yang bisa kuberikan padamu? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 Saya berharap saya punya pakaian sendiri. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 Yah, aku suka garis-garis birumu. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Berdada ganda? - Ya. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - Itu favoritku. - Benar-benar? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 Ya. 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Silakan duduk. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 Aku melihat fotomu ketika kamu menyelamatkan ketiga tupai. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 Mereka tidak pernah menelepon, mereka tidak pernah menulis. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 Itu sudah lama sekali. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Ya, kurasa kita tidak bisa melakukannya banyak hal heroik sebagai orang dewasa. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 Itu sudah pasti. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Tapi kamu melakukannya. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Tidak. Melompat ke depan kereta itu tidak biasa. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Saya rasa saya belum melakukan apa pun benar-benar heroik sepanjang hidupku. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 Saya pernah mengejar seorang penjambret dompet. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 Ya, itu sesuatu. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 Saya berpura-pura mengalami cedera hamstring. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 Ya, kebanyakan pria mungkin tidak akan melakukannya mengejarnya sejak awal. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Maksudku, aku bekerja di L. Percayalah, saya tahu. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Anda menyerahkan tempat duduk Anda setiap hari di kereta. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 Ya... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 Itu tidak heroik. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 Itu untuk orang yang duduk di dalamnya. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 Dan kamu selalu memberiku sesuatu untuk dinantikan setiap hari, jadi... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Kamu tahu, kamu mengingatkanku pada seseorang. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 Itu mungkin kamu. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Permisi. Permisi, Bu. Apartemen apa? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Kamu baru. - Ya, Bu. Apartemen apa? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Aku akan ke rumah Peter Callaghan apartemen. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 Dan namamu, tolong? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Ashley Bartlett Bacon. Saya tunangan Peter. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Kamu bukan tunangannya. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Hei, kelihatannya bagus. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Ya, baiklah, mereka bergerak saya ke lantai dua. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 Besar. Keberatan jika saya menyetir? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Tidak masalah. Sampai jumpa di lift. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 Baiklah. Oke. Ini dia. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Ini sedikit berangin. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Ini, aku membawakanmu beberapa barang selundupan. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Selai kacang coklat. Terima kasih. 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Hei, Lucy cukup hebat, bukan? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Ya. - Kita sudah bertunangan, kau tahu. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Ya, aku mendengarnya. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Sekarang, ini, saya ingat. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Semuanya lebih baik. Semuanya terlihat lebih baik, terasa lebih baik. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 Bahkan kacang coklat ini mentega terasa lebih enak. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 Bagus. Itu fudge mint. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Apa pun. Saya terlahir kembali. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Jika Anda seorang pendeta saat ini, Aku akan mengakui segalanya padamu. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Tidak, tidak, jangan mengaku. Saya mencoba untuk menjadi positif saat ini. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Makan saja es krimmu. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Saya tidak tahu apa yang dikatakan sekretaris saya mengirim Ibu dan Ayah untuk Natal. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 Itu adalah sekeranjang buah. Sekarang, dengar, aku tidak ingin... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Aku tidak pernah setia. - Aku akan pergi. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Ingat tupai? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Jangan katakan itu. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 Pertama saya melumpuhkan mereka sarang mereka dengan batu. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Petrus. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Lalu saya menyelamatkan mereka. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 Apakah kamu mengatakan hal ini pada Lucy? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 Itu terjadi di masa lalu. Aku memulai awal yang baik dengan Lucy. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Dia adalah... Dia adalah... Dia... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 Siapa dia? Dia... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Menurutku dia mengganggumu segera setelah Anda bertemu dengannya. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Dia membuatmu sangat gila, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 kamu tidak tahu apakah harus memeluknya atau sekadar adu panco dengannya. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Dia akan pergi jauh-jauh ke Eropa hanya untuk mendapatkan cap di paspornya. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Saya tidak tahu apakah itu berarti kegilaan 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 atau hanya menjadi sangat, sangat disukai. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Tidak, bukan itu. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Tapi dia pasti sangat istimewa. Dia pasti begitu. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 Dan aku bisa menghabiskan sisa hidupku mencari tahu alasannya. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Saya tidak perlu tahu sekarang, Saya tidak perlu tahu besok. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Saya tidak perlu tahu dalam setahun, atau 10 tahun. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 Saya tidak perlu... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 Saya tidak harus memilikinya semua jawaban hari ini, atau... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Mungkin suatu hari nanti aku akan mendapat petunjuk, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 tapi bukan berarti aku tidak bisa membuat komitmen seumur hidup. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Apakah ini masuk akal? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Tidak juga, tapi begitulah umum terjadi setelah cedera kepala. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Sepatuku. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Hai. - Apa kata mereka? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - Siapa? - Keluarga Callaghan. Apakah mereka di dalam? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Anda merindukan mereka. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 Nah, apa reaksi mereka ke berita? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Aku belum memberitahu mereka. - Apa maksudmu, Saul? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - Sekarang, bagaimana dengan Petrus? - Yah, aku juga tidak memberitahunya. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 Apa? Kamu bilang kamu akan menangani ini. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Aku akan menanganinya. - Ini sedang menanganinya? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - Ini sedang menanganinya. - Saul. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - Apa? - Kamu dipecat. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Dipecat? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Maaf. - Maafkan aku. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - Tolong dua. - Tolong empat. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Dr Biloxi, Dr Biloxi ke ICU Utara. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Dr Biloxi, Dr Biloxi ke ICU Utara. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 - Ashley. - Bajingan. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Anda bertunangan? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa kamu melamarku? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Anda bilang tidak. Kita putus. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Tidak, tidak. Saya bingung. Kami mundur. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Anda pindah ke Portugal. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Ya, baiklah, aku tidak menyangka kamu akan kehabisan 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 dan menikah dengan bimbo pertama yang Anda temui. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Lucy bukan wanita murahan. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Lucy? Lucy siapa? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 Saya tidak ingat. 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Pembohong. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Saya tidak ingat melamar. Aku koma, aku menderita amnesia. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Amnesia? Nah, sekarang, itu kaya. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 Baiklah, baiklah. Aku ingin barang-barangku kembali. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 Bagus. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Lalu aku ingin barang-barangku kembali. - Benda apa? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Hidungmu. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Kamu tidak bisa mengambil kembali hidungku. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Saya membayarnya. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 Kalau begitu, di sini. Anda juga membayar untuk ini. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Simpan itu. Aku sudah berubah, Ashley. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Teruskan. Silakan nikahi dia, kamu bajingan berkepala satu. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Ember suci, Peter. Pindah ke padang rumput yang lebih hijau. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 Ya. 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Anda mengerti, sobat. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - Jadi kita harus kembali lagi nanti? - Ya, dokter... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Lucy, mereka memindahkannya. - Mereka memindahkannya? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Ikutlah denganku, di bawah. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Lucy. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 Apa? 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 -Lucy. - Hai, Petrus. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Ya Tuhan, kamu terlihat sangat baik. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Saya merasa sangat baik. Anda tahu apa? 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 Menghadapi kematian membuat seorang pria mengevaluasi hidupnya. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 Dan aku sudah memikirkan milikku dan tidak menyukai apa yang saya lihat. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 Saya pernah melihat seorang pria yang mengalaminya tiket tepi lapangan ke Bulls, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 portofolio investasi yang menguntungkan. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 Sebuah apartemen di la rue du Faubourg Saint-Honoré. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - Di mana? - Paris. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Tapi aku juga pernah melihat seorang pria yang tidak punya siapa pun untuk dipercaya, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 tidak ada seorang pun yang ingin memiliki anak laki-laki. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Kamu ada di sana saat aku membutuhkannya seseorang yang paling banyak. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Anda memberi saya kesempatan kedua dalam hidup. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Butuh koma untuk membangunkanku. Keluargaku mencintaimu. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Aku mungkin juga mencintaimu. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Lucy Eleanor Moderatz, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 maukah kamu menikah denganku? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Wanda? Wanda, kamu baik-baik saja? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 Sayang? Wanda? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Rambutmu terlihat sangat besar malam ini. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Terima kasih. Aku suka cologne barumu. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Ya, itu disebut Paris Guy. Itu dari Perancis. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Bagus. - Bagaimana kabarmu? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Hei, apakah kamu akan menemui Lucy? - Ya. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 Dia adalah cewek yang paling tampan di gedung ini. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 Hai. 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Tapi kamu adalah cewek yang paling tampan di lantai tiga. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 - Joe Jr. - Phyllis. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 TIDAK? Yang ini? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 Yang ini? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Aku tidak ingin bunga apa pun darimu, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 Saya tidak memakai celana dalam hitam, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 dan aku pasti tidak mau tinggal bersamamu... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Mendongkrak. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 Yah, aku tidak punya bunga, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 Saya tidak keberatan melihat pakaian dalam berwarna hitam, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 tapi dalam situasi seperti ini, aku tidak melakukannya Menurutku kita harus tinggal bersama. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Kupikir kamu Joe Jr. - Aku sering mengerti. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Apakah kamu ingin masuk? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Ya. - Ya? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Wow. Jadi itu gaun pengantinnya? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 Gaun pengantin. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Ini juga berfungsi dengan baik sebagai dasi. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 Ya. 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Aku hanya ingin memberimu ini 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 sebelum semua hadiah mulai menumpuk. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 Aku sedang mengantarkan beberapa furnitur di Little Italy, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Aku melihat ke jendela, dan... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Florence. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 Terima kasih. Ini sangat indah. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 Dan saya ingin mengatakan bahwa saya berpikir demikian 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Peter adalah pria yang sangat beruntung. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 Terima kasih. 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 Saya harus mengatakan itu karena kamu akan menjadi adik iparku. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 Ha ha ha. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Saya kira kita akan melihatnya banyak satu sama lain kemudian. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - Sebaiknya aku pergi. - Ya. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Hei, Jack? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Mendongkrak. - Ya? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Bisakah Anda memberi saya alasan apa pun kenapa aku tidak boleh menikah dengan kakakmu? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 saya tidak bisa. 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - Apa ini? - Ini undangan pernikahan. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 Tunggu sebentar. Ini undangan pernikahanmu. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 Jadi? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 Siapa yang akan kita nikahi? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Jerry, Peter Callaghan. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 Orang yang koma? Apakah kamu gila? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Ya, Jerry, aku gila. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Setiap hari saya pergi dan duduk di sebuah bilik seperti daging sapi muda. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Saya bekerja setiap hari libur, saya pulang ke rumah untuk memelihara kucing. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 Dan sekarang menjadi pria kaya dan tampan telah memintaku untuk menikah dengannya, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 dan saya telah mengatakan ya. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 Oke, oke, itu membuatku mengoceh, benar-benar gila. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 Pernikahannya besok, Lucy. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Aku tahu ini besok, Jerry. Tapi aku bahkan berharap itu terjadi kemarin. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 Itu berarti hari ini bahwa aku akan berbulan madu, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 bahwa saya akhirnya akan memiliki prangko di pasporku, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 dan akan tertulis Italia di dalamnya. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 Apa yang terjadi dengan pria lainnya? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Dia tidak menginginkanku. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - Mungkin dia lupa. - Seorang wanita tidak melupakan pernikahannya. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Mungkin dia terjebak kemacetan. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - Ini bukan... Apa ini terlihat konyol? - Tidak, kamu terlihat baik-baik saja. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - Baiklah. Nah, kamu punya cincinnya? - Ya, aku dapat cincinnya. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 Ada apa denganmu, Jack? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Kamu payah. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Aku jelek atau pakaiannya jelek? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 Ini adalah sebuah undian. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 Apa maksudmu? 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 Ini dia. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Dia sedikit gugup. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 Dia cantik. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini untuk bergabung... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 saya keberatan. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 Saya belum sampai pada bagian itu. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 Saya juga harus menolaknya. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 Bagaimana denganmu? 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - Aku sedang berpikir. - Apa yang sedang terjadi? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Aku jatuh cinta dengan anakmu. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - Aku tahu. - Bukan yang itu. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 Yang itu. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Jack, apa yang kamu lakukan? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Dia tidak melakukan apa pun. Dia tidak melakukan apa pun. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 Itu aku. Itu semua adalah aku. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Elsie, apa kabarmu? Kamu baik-baik saja? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Apakah kamu ingat hari itu di rumah sakit? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Tentu saja kamu ingat hari itu di rumah sakit. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 Ya, ada sedikit kesalahan. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 Saya melihat Peter didorong ke rel, dan aku menyelamatkan nyawanya. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Namun sesampainya di rumah sakit, mereka tidak mengizinkanku menemuinya, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 jadi ada yang bilang ke dokter bahwa aku adalah tunangannya. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 Hanya... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 Itu tidak benar. 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Saya tidak pernah bertunangan dengan Peter. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 Karena aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 Kami bahkan tidak pernah bertemu sampai hari itu di rel. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 Itu hanya saat kita berada di kamar rumah sakit, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 semuanya terjadi begitu cepat, dan aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 Dan kemudian saya tidak mau mengatakan yang sejujurnya, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 karena kebenarannya adalah itu 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 Aku jatuh cinta padamu. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Kamu jatuh cinta padaku? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Tidak. Tidak. Ya. kalian semua. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Saya beralih dari kesendirian untuk menjadi tunangan, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 seorang anak perempuan, seorang cucu perempuan, seorang saudara perempuan, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 dan seorang teman. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 Aku mungkin telah menyelamatkan hidupmu di trek, tapi tahukah Anda? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Kamu benar-benar menyelamatkan milikku. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 Anda mengizinkan saya untuk menjadi bagian dari keluargamu. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 Dan saya belum memilikinya dalam waktu yang sangat lama. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 Dan aku hanya tidak ingin melepaskannya. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Meski begitu itu hanya sebentar, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Saya akan selalu mencintai mereka. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 Saya sangat menyesal. 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 Dan saya sangat menyesal tentang karpet Anda. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 Bagaimana dengan karpetku? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Peter Callaghan bertunangan dengan saya. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Aku keberatan dengan pernikahan ini. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Berbarislah. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 Dan saya keberatan dengan keberatan Anda. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 Siapa itu? 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Suami Ashley. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Anda melamar wanita yang sudah menikah? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Ya, dan saya koma ketika kakakku membuatkan permainan untukku... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 Semacam tunanganku. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - Peter, bagaimana kamu bisa melakukan ini? - Dengar, kesepakatan tetaplah kesepakatan. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 Kalian berdua lebih baik bersama-sama. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Berhentilah berteriak. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 Hai. 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 Tunggu. Tunggu, tahan saja disana. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Hei, Luce. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku minta maaf 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 segalanya tidak berjalan baik dengan pria itu. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 Dan tahukah Anda, saat ini, Anda harus menghubungi 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 dengan anak di dalamnya 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 dan jelajahi sisi feminin Anda. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 Dan tahukah Anda, jangan mulai makan kue dan kue dan hal-hal seperti itu, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 karena kamu akan meledak seperti Bibi Roberta, kamu tahu? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Jadi bagaimana kabarnya? dengan Nona Lantai Tiga? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 Dia... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Joey, Joey. - Dia bilang aku... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - Apa? - Apakah kamu punya kue? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Tidak. Kamu tahu? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - Kita bisa mencoba beberapa sepatuku. - Oke. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Hai. Hari terakhir? - Ya. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - Aku akan merindukanmu. - Aku akan merindukanmu. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - Kita akan bertemu satu sama lain. - Kamu lebih baik. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Tentu saja. - Baiklah? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Lucy? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Berlutut. Itu lebih romantis. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 Dia melamar. Biarkan dia melakukannya. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 Saya membiarkan dia melakukannya. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Bolehkah saya masuk ke sana? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 saya tidak bisa. 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Bukan tanpa tanda. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Dia baru saja memasukkan tokennya. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 Benarkah? Saya tidak menyadarinya. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 Menikahlah denganku? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 Ya. 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 Aku mencintaimu. 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 Aku mencintaimu kembali. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - Itu bagus. - Aku sangat senang. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 Jadi saya berencana untuk menikah Peter, tapi aku malah menikah dengan Jack. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Syukurlah ayahku benar. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 Hidup tidak selalu berhasil cara Anda merencanakan. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Tapi Jack, Jack memberiku hadiah yang sempurna, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 cap di paspor saya. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Dia membawaku ke Florence untuk bulan madu kami. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Saya kira Anda mungkin berkata dia memberiku dunia. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Peter pernah bertanya padaku kapan saat itulah aku jatuh cinta pada Jack. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 Dan aku berkata padanya, 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 "Itu terjadi saat kamu sedang tidur."